-
1 odrzucić propozycję
• turn down an offerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odrzucić propozycję
-
2 propozycj|a
f (G pl propozycji) 1. (oferta) proposal- propozycja kupna/sprzedaży czegoś a proposal to buy/sell sth- otrzymać propozycję wyjazdu za granicę to be given the opportunity to go abroad- przyjąć/odrzucić propozycję to accept/reject a proposal- zrobić a. uczynić komuś propozycję to make sb a proposal- zgodzić się na czyjąś propozycję to accept sb’s proposal- mamy dla pana interesującą propozycję we have a proposal which you may find interesting2. (rada) suggestion- (czy są) jakieś propozycje? (are there) any suggestions?- padła propozycja, żeby przełożyć zebranie it was suggested that the meeting be adjourned- rad bym usłyszeć pańską propozycję I’d be happy to hear your suggestions■ złożyć komuś/otrzymać propozycję nie do odrzucenia to force sb/be forced to agree- otrzymałem propozycję nie do odrzucenia, żebym wyjechał z kraju I was told in no uncertain terms to leave the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > propozycj|a
-
3 propozycja
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.(= pomysł) suggestion, proposal ( zrobienia czegoś to do sth); (= oferta) offer ( zrobienia czegoś to do sth); propozycja małżeństwa an offer l. proposal of marriage; być otwartym na propozycje be open to suggestions; odrzucić propozycję decline l. reject an offer l. proposal; przedstawiać l. składać komuś propozycję make sb a proposal, put forward a proposal to sb; wyjść z propozycją come up with a suggestion; (no i) co powiesz na taką propozycję? how's that for an offer?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > propozycja
-
4 odrzucać
impf ⇒ odrzucić* * *(śnieg, kamienie) to throw aside; ( piłkę) to throw back; (braki, śmieci) to discard, to reject; (dar, ofertę, zaproszenie) to reject, to turn down; (warunki, wniosek, artykuł, książkę) to reject* * *ipf.odrzucić pf.1. (= odsuwać, wyrzucać) throw aside, cast away; coś odrzuca kogoś od kogoś/czegoś sth puts sb off sb/sth.2. (= rzucać z powrotem) throw back, return.3. (= usuwać) get rid of, throw away; odrzucić troski na bok przest. stop worrying, stop thinking about sth.4. (= odtrącać, kwestionować) reject, decline, turn down; odrzucać ofertę/propozycję/podanie reject l. turn down an offer/proposal/application; odrzucać wniosek defeat a motion.5. ( o wojsku) repel, drive back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrzucać
-
5 odrzu|cić
pf — odrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (nie zgodzić się na) to reject, to turn [sth] down, to turn down [propozycję, pomysł, zasady] 2. (nie zaakceptować) to reject- dzieci odrzuciły nieśmiałą dziewczynkę the children rejected the shy girl- człowiek odrzucony przez społeczeństwo a social outcast3. (pozbyć się) to reject, to throw [sth] out, to throw out- odrzucać zgniłe jabłka to throw out rotten apples- polecał książki znakomite, a słabe odrzucał he recommended outstanding books, rejecting the poor ones4. (wyrzucić) to throw [sth] away, to throw away- fala odrzuciła go od brzegu the wave threw him away from the shore- odrzuciła kołdrę i wstała she threw back the covers and got up5. (zmienić położenie) to throw- odrzucić w tył włosy to throw back one’s hair- odrzucić głowę to throw back one’s head6. (oddać rzucając) to throw [sth] back, to throw back- podam ci piłkę, a ty ją odrzucisz I’ll pass the ball to you and you’ll throw it back to me7. (odeprzeć) [wojsko] to repel [przeciwnika, atak] 8. Med. to reject [narząd, przeszczep] Ⅱ v imp. (budzić wstręt) to repel, to put [sb] off, to put off- odrzuca mnie od tych powieści these novels really put me off- odrzuca mnie od tej wódki this vodka repels me■ odrzucić troski na bok książk. to not worryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrzu|cić
См. также в других словарях:
odrzucić — dk VIa, odrzucićcę, odrzucićcisz, odrzucićrzuć, odrzucićcił, odrzucićcony odrzucać ndk I, odrzucićam, odrzucićasz, odrzucićają, odrzucićaj, odrzucićał, odrzucićany 1. «rzucając oddalić coś od siebie, odepchnąć kogoś lub coś, odłożyć coś na bok… … Słownik języka polskiego
propozycja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. propozycjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgłoszenie projektu, przedstawienie komuś pomysłu, wniosku; też: to, co jest proponowane; wniosek, pomysł, projekt : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrzucać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odrzucaćam, odrzucaća, odrzucaćają, odrzucaćany, {{/stl 8}}– odrzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odrzucaćcę, odrzucaćci, odrzucaćrzuć, odrzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
propozycja — ż I, DCMs. propozycjacji; lm D. propozycjacji (propozycjacyj) «to, co się komuś proponuje, projekt, wniosek; wystąpienie z projektem» Korzystna, interesująca propozycja. Propozycja kupna, sprzedaży. Propozycja wyjazdu. Zrobić, uczynić komuś jakąś … Słownik języka polskiego
determinacja — ż I, DCMs. determinacjacji, blm 1. «niezłomne postanowienie, stanowczość, zdecydowanie» Determinacja w postępowaniu. Odrzucić z determinacją propozycję. 2. «bierne poddanie się wypadkom; rezygnacja» Z determinacją znosić upokorzenia. 3. filoz.… … Słownik języka polskiego
poodrzucać — dk I, poodrzucaćam, poodrzucaćasz, poodrzucaćają, poodrzucaćaj, poodrzucaćał, poodrzucaćany 1. «odrzucić, cisnąć od siebie wiele czegoś kolejno, jedno po drugim» Poodrzucać kamienie z drogi. 2. «kolejno wyrzucić, usunąć wiele czegoś» Poodrzucać… … Słownik języka polskiego
przyjąć — dk Xc, przyjąćjmę, przyjąćjmiesz, przyjąćjmij (przyjm), przyjąćjął, przyjąćjęła, przyjąćjęli, przyjąćjęty, przyjąćjąwszy przyjmować ndk IV, przyjąćmuję, przyjąćmujesz, przyjąćmuj, przyjąćował, przyjąćowany 1. «stać się odbiorcą czegoś, wziąć to,… … Słownik języka polskiego
zmajoryzować — dk IV, zmajoryzowaćzuję, zmajoryzowaćzujesz, zmajoryzowaćzuj, zmajoryzowaćował, zmajoryzowaćowany książk. «odrzucić większością głosów propozycję mniejszości, przegłosować; wyzyskać przewagę liczebną» Posłowie prawicy zmajoryzowali obrady sejmu.… … Słownik języka polskiego
